1 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 Pentru ce sunt zilele? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,320 Zilele sunt locul în care trăim 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 Ei vin, ne trezesc 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,800 Timp și timp 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Ei trebuie să fie fericiți în 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,080 Unde putem trăi decât zile? 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 ♪ Când corpul tău e lângă mine ♪ 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 ♪ Încep să transpir ♪ 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 ♪ Când atingem, îmi pierd controlul ♪ 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 ♪ Acum știi ce urmează ♪ 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 ♪ Fantezând tot timpul ♪ 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,520 ♪ Mută-ți corpul lângă al meu ♪ 13 00:01:30,560 --> 00:01:34,280 ♪ Ei bine, am nevoie de dragostea ta ♪ 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,680 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 15 00:01:38,760 --> 00:01:44,160 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 16 00:01:44,680 --> 00:01:48,080 ♪ Nu mă face să aștept prea mult ♪ 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,680 ♪ Oh, am nevoie de atingerea ta... ♪ 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 Îmi pare rău. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 Nici o problemă. 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Vino și ia o halbă. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 ♪ Nu pot da drumul ♪ 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Zece zile în Dordogne. 23 00:02:20,360 --> 00:02:27,000 Va fi Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas și Fran. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 Si eu. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,936 - Și tu, Dexy, dacă vii. Veţi? - Bună, Dexy, dragă. 26 00:02:30,960 --> 00:02:31,880 Buna ziua. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 Nu pleca. 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,520 - Atunci ai încheiat afacerea? - Shh. El va auzi. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 Și pur și simplu duce la îndeplinire toate miscarile. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 Ce zici de acela pe Lunci? 31 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Nu am râs niciodată atât de mult. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 încă râd. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Probabil că sunt încă acolo. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Dexy! 35 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Bine. Spune-mi că vii în Franţa cu lotul Marlborough. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Hm... încă nu sunt sigur. 37 00:02:59,200 --> 00:03:03,240 Caroline este entuziasmată, Dexy. Asta e tot ce voi spune. 38 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 Și Annabel, dar fără surprize acolo. Cina la Londra, da? 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,936 - Cina la Londra. - Până în ultima zi de uni. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 - Întotdeauna! - Stai. Fă-o până la capăt. 41 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 "Sfârșitul"? Ce fel de toast este „sfârșitul”? 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 În regulă, atunci. Până la început. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Până la început! 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 - Pentru restul vieţii noastre. Vai. Uh... - Oh. Emma, ​​ai tras. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Cine este? 46 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 nu stiu. Dar pun pariu că face... 47 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 ...fizica. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 treaz-treaz. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 - Oh. - Bună. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Hi. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 - Cal. - Hmm? 52 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Callum? 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Dar, mami, nu este o seară de școală. 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Bună, Dex. 55 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Te simți bine? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,160 Mm-hmm. Mm. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Doar pentru un wazz. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 În regulă. 59 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 Mm-hmm. Da. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,560 Ce întâlnire fermecătoare. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Îmi pare rău pentru asta. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Nu e vina ta. 63 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Ești bine? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 În întregime. 65 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Bea? 66 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 Hm... 67 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Bine. 68 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Sunteți o pereche puțin probabilă, tu și băiatul de fizică. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Eu... cred că vei găsi a fost 18 piatră a informaticii. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 Cum vă cunoașteți? 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Locuim alături în holuri. 72 00:04:30,560 --> 00:04:32,760 Ah, da, unde se întâmplă magia. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Da. Acolo l-am cunoscut pe Tilly. 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Oh, Doamne! 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Eu sunt Dexter, apropo. 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Da, știu. 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Te-am văzut prin preajmă. 78 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Te-am văzut și eu prin preajmă. 79 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, prietene. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Mulțumesc, Magnus. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Uh, noi... am făcut contrabandă în câteva cazuri. 82 00:04:55,600 --> 00:04:59,120 Dintre toate lucrurile rah. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Ei bine, ar trebui să te iau o halbă de mușcătură de șarpe? 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Oh, Doamne. 85 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Ce? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 O mușcătură de șarpe, totuși. 87 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Acum chiar vreau să găsesc o mușcătură de șarpe. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ♪ S'Express ♪ 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 ♪ Haide și ascultă-mă Iubito, acum, ooh ♪ 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 ♪ Haide și ascultă-mă, iubito, acum... ♪ 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Unde m-ai văzut înainte de diseară? 92 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 Uh, um... 93 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 Biblioteca. 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,600 Nu m-ai văzut niciodată înainte în viața ta. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,760 Hai să mai luăm o băutură. 96 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 ♪ Am cele mai bune pentru tine ♪ 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,560 ♪ Boop, boop, ba, boop, boop, boop, ah... ♪ 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Engleză. Romanticii, în principal. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 Mi-am făcut disertația pe Elizabeth Barrett Browning 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 şi sonetele ciclului portughez. 101 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Știi, uh, Cressida Adams? 102 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Nu. Cine-i acela, un poet? 103 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Nu. Ea este, uh, sora de cineva pe care îl cunosc de la școală. 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Oh. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,440 Ei bine, ea știe engleză, așa că... 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Oh! 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Da. Nu. Încă nu. 108 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Ei bine, disertația ta sună un întors de pagină. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Ce? Nu, da. 110 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 La fel va fi și Magnus cu o altă sticlă, sau... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Nu, mă îndoiesc. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Toți prietenii mei au plecat, așa că... 113 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 ♪ Mi-am lins degetele ♪ 114 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 ♪ Și mi-am condus mașina până la mare ♪ 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 ♪ Mi-am condus mașina până la mare ♪ 116 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 Um, acesta sunt eu. 117 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Ar fi trebuit să te saluti. 118 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Când? 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,360 Când m-ai văzut prin preajmă. 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 ♪ Dragostea mea într-o mașină ♪ 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 ♪ Ar trebui să meargă pentru totdeauna ♪ 122 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 ♪ Mai adânc decât orice mare ♪ 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 ♪ Mai adânc decât orice mare ♪ 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 ♪ Mai adânc decât orice mare ♪ 125 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 ♪ Mai adânc decât orice mare ♪ 126 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 O să pun doar o bandă. 127 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 ♪ Dar sunt deschis la convingere ♪ 128 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ♪ Est sau vest ♪ 129 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 ♪ Unde este cel mai bun ♪ 130 00:08:39,280 --> 00:08:42,960 ♪ Pentru dragoste? ♪ 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 ♪ Cu un prieten ♪ 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 ♪ Pot să zâmbesc ♪ 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 ♪ Dar cu un iubit Aș putea să-mi țin capul pe spate ♪ 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 ♪ Aș putea să râd cu adevărat, să râd cu adevărat... ♪ 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,120 Care este planul tău? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 De obicei intrebi pentru o defecțiune în avans? 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Hm, vreau să spun, pentru viața ta. 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 Planul pentru viața ta. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,800 Doamne! 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Corect. Bine. 141 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 Uh... 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 Părinții mei sunt aici pentru absolvire, evident, și... 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 ... îmi duc lucrurile înapoi. 144 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 - Așa că voi sta la Londra câteva zile. - Uh-huh. 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Vezi niște prieteni. 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Și, uh... apoi Franța. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,880 Și apoi China, poate. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Știi, vezi despre ce este vorba. 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Apoi India. 150 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Ce? 151 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 Acesta este planul tău pentru viitor? Doar pleci în vacanță? 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 Nu, nu este sărbătoare. Este o călătorie. 153 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 - Călătorii? - Da, călătorii. 154 00:09:48,280 --> 00:09:50,576 - Ai putea să nu mai spui „călătorie”? - Ce e în neregulă cu călătoriile? 155 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Nu, nimic, presupun. 156 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Știi, dacă îți poți permite și nu te superi, știi, 157 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 evitând realitatea. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 Ei bine... 159 00:09:59,560 --> 00:10:01,440 Cred că realitatea este supraevaluată. 160 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Ce afirmație ridicolă. 161 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 Și nu am vrut să spun, "Ce faci luna viitoare?" 162 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Mă refeream la viitorul viitor. 163 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Când ești, nu știu, 40 sau ceva. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Ce vrei să fii când vei avea 40 de ani? 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Nu știu. Nu 40? 166 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Am voie să spun „bogat”? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 În regulă, atunci. faimos. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 - Cam morbid, asta, nu? - Nu e morbid. Este incitant. 169 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 „Emotionant”. 170 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Esti din Manchester? 171 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Nu. 172 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 - Sheffield? - Nu. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 - Wigan? - Nu. 174 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warrington. 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Știu ce faci. 176 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Numiți toate stațiile pe lângă care treceți prin trenul de la Londra. 177 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Dar pun pariu că niciodată nu ai făcut atât de mult ca a pus piciorul în nord. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Newcastle. 179 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 180 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds! 181 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Și ce se întâmplă în Leeds? 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Nimic. Nu pentru mine, oricum. 183 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Ce vrei sa faci? 184 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Schimba lucrurile. 185 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Fă ceva asta chiar face diferența. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Schimbă lumea, vrei să spui? 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Da. Nu întreaga lume. 188 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Poate doar propriul meu colț al ei. 189 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Te pot imagina la 40 de ani. 190 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Poți? 191 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 Haide, atunci. 192 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 Bine. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,240 Este 2005, 194 00:11:46,760 --> 00:11:50,120 și ești în această mașină sport minusculă cu acoperișul în jos, 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 în Kensington sau Chelsea sau unul din acele locuri. 196 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Excelent. Continuă. 197 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Hm, și ai 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,200 această mică burtă pe care ai ascuns-o sub volan. 199 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Fără pantă. 200 00:12:01,440 --> 00:12:03,520 Și bate vântul prin vârful văduvei tale, 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 si te simti foarte, foarte multumit de tine. 202 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 Și soția numărul trei, sau este patru, 203 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 iti zambeste cu aproximativ 200 de dinți albi strălucitori, 204 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 și tu zâmbești înapoi, încercând în același timp să nu se gândească la acest fapt 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 că e groasă ca tocată, si nu ai nimic, 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,280 absolut nimic, să ne spunem unul altuia. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 ♪ Încă o dată cu sentiment ♪ 208 00:12:25,920 --> 00:12:27,520 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 209 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 ♪ Știi că asta îmi place... ♪ 210 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Bineinteles ca nu conteaza. 211 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Pentru că toți vom fi morți într-un război nuclear cu mult înainte de atunci. 212 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Știi, chestia despre nordici este că... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,160 ... vă apreciați foarte bine pentru simțul tău al umorului, dar 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,960 de fapt, ești chiar nepoliticos. 215 00:12:53,040 --> 00:12:56,200 - Pot să plec. - Ce? Nu, nu... nu pleca. Hm... 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Nu. Sunt patru dimineața. 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Dar dacă... dacă sunt așa 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 zadarnic 219 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 si superficial... 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 si corupt... 221 00:13:13,040 --> 00:13:13,960 Ceea ce ești. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 ...atunci de ce te culci cu mine? 223 00:13:17,160 --> 00:13:18,680 Sa dormi cu tine? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 Am făcut-o? Ai fost așa de uitat? 225 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 ♪ Într-un cer ♪ 226 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 ♪ Atât de clar și albastru ♪ 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 - Trebuie să te speli pe dinți. - Nu? 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,680 Nu mă deranjează dacă nu o faci. 229 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 - Ai gust de vin și de copac. - Și tu la fel. 230 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Stai, nu? 231 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Eu nu mă supăr. Îmi place vinul și copacii. 232 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Bine, um... 233 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Doar... Întoarce-te într-o secundă. 234 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 ♪ Ce să faci... ♪ 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 - Acum unde mergi? - Doar mlaștina. 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 Mlaștina? 237 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 - Mlaștina? Nu sunt familiar. - Nu te joci cu tine când sunt plecat. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Tocmai i-ai spus sa nu se joace cu el insusi? 239 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Nu știu dacă vă puteți recupera din asta, omule. Eu chiar nu. 240 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Taci! 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Sunt atât de idiot. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 El s-a obișnuit cu aceste perky, fete chicotoase, elegante, 243 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 iar eu sunt acolo fiind nepoliticos și sarcastic și agitat. 244 00:14:41,160 --> 00:14:43,880 ♪ În felul lor ♪ 245 00:14:43,960 --> 00:14:48,080 ♪ În felul lor ♪ 246 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 ♪ soarele de sâmbătă ♪ 247 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 ♪ Nu vine să mă vezi astăzi ♪ 248 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 ♪ Gândește-te la povești ♪ 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,960 ♪ Cu rațiune și rimă ♪ 250 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 ♪ Încercând prin ♪ 251 00:15:26,280 --> 00:15:28,080 ♪ Creierul tău... ♪ 252 00:15:28,160 --> 00:15:30,480 - Ce să fac? - Sexul. 253 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Faceți sex. 254 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Mm. Da, dar... - Dar ce? 255 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 Adică, ce caută el aici? 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Adică, s-a culcat cu cea mai mare parte a anului nostru, cea mai mare parte a anului de mai jos. 257 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Tocmai a ajuns pe listă? si a ajuns la mine? 258 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Crezi că s-ar putea să te gândești prea mult la asta? 259 00:15:44,560 --> 00:15:48,000 Dacă lucrează la o listă, e rândul tău, iubito. 260 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 Bine. Doar du-te înapoi acolo. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,960 nu vorbi, și lasă-ți corpul să vorbească. 262 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Nu. 263 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Nu? 264 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 O să stau de vorbă. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 - Chat? - Am să ajung să-l cunosc. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Ce risipă. 267 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Mm. Frumos rochie. 268 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Noi numim acest aspect „Academia de noapte”. 269 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 A costat 30 de lire de închiriat. Trebuie să-mi iau banii. 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 Acum, scoate-l și întoarce-te în pat. 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 Este un ordin? 272 00:16:51,680 --> 00:16:53,240 — Emma Morley. 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,080 „Istorie și engleză”. 274 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 — Onoruri comune, clasa întâi. 275 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Mm, citește și plânge, 2:2 băiete. 276 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Nepoliticos. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Incredibil de nepoliticos. 278 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Fii atent cu asta. 279 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Să-l încadrezi, tu? 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 De fapt, mama și tata îl transformă în tapet. 281 00:17:15,520 --> 00:17:17,080 E atât de târziu. Nu mai vorbim. 282 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Știi... știi nu există nimic mai sexy decât să vorbești? 283 00:17:22,760 --> 00:17:26,200 Uh, probabil, sex, dar... 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 Hm... 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,000 Bine. 286 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Să vorbim. 287 00:17:48,040 --> 00:17:49,480 Iubesc acel sunet. 288 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Tu? 289 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Mierle în zori. Da. 290 00:17:56,320 --> 00:17:57,360 nu-i asa? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Nu. 292 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Nu, mă îngrijorează. 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 De parcă am făcut ceva voi regreta. 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 De aceea iubesc. 295 00:18:17,800 --> 00:18:18,840 Ai? 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,560 Am ce? 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 A făcut ceva ce vei regreta. 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 Nu stiu inca. Întreabă-mă dimineața. 299 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Cred că e dimineață. 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Da. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Ai tu 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 ai facut ceva ce vei regreta? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Nu. 304 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Ar trebui să încercăm să dormim puțin. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 De ce? 306 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Nimic mâine. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Doar întregul a vieții noastre întinzându-se. 308 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 Oh. Ai plecat, atunci? 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Nu am vrut să te trezesc. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Hm, am fost... Aveam de gând să-ți las o notă, 311 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 dar eu... nu am găsit un stilou. 312 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Nu, e bine. Da, poți pleca oricând vrei. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Da. Hm... 314 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Vedeți, părinții mei sunt aici și... și ne întoarcem azi dimineață. 315 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Eram destul de beat aseară. 316 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Eu... m-am distrat foarte bine. 317 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Da, îmi dau seama din drum iti cauti pantofii. 318 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Da. 319 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Nu. Eu... eu, um... vreau să spun serios. 320 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Mă bucur că ne-am cunoscut în sfârșit și a vorbit și celelalte chestii. 321 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Mm. Sub pat. 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 - Ce? - Pantoful tău. 323 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Oh. 324 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Chiar aveam să-ți scriu o notă. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Ce avea să spună, acest bilet prețios? 326 00:21:28,720 --> 00:21:32,360 Avea să spună, — Ți-am furat poșeta. 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 L-ai găsi tragic de gol, mi-e frică. 328 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Mm. 329 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 Ei bine, acum unde mergi? 330 00:21:44,600 --> 00:21:47,280 La duș, îmbrăcă-te. 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Vei fi aici când mă întorc, sau ar trebui să spun la revedere acum? 332 00:21:52,760 --> 00:21:54,000 Uh... 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Ei bine, știi ce? eu, um... 334 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 S-ar putea să văd dacă putem pleca mai târziu. 335 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Mm? 336 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Deci ai făcut-o? 337 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Spune-mi! 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Ai făcut sex cu Dexter Mayhew? 339 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Spune-mi acum! 340 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Nu. 341 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Deci, ce ai făcut? 342 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Uh, doar... am vorbit și alte chestii. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Chestii? 344 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Chestii? 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Ce, chestii de mână? Chestii de gură? 346 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Chestii pentru picioare? 347 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Ei, nu! 348 00:22:49,480 --> 00:22:52,280 Să nu îndrăznești să pleci cu mine! Spune-mi mai multe. 349 00:22:52,360 --> 00:22:53,920 - A ce miroase? - Shh! 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,720 La a treia lovitură, timpul... 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 - ...9:32 și... - Uh... 352 00:23:03,640 --> 00:23:06,880 Bună, mamă. Sunt eu. Hm... 353 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Este în regulă dacă plecăm un pic mai târziu astăzi? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,600 ...va fi 9:32 și 20... 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Da, bine. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Nu vă schimbați planurile. Dacă trebuie să mergi acasă, e în regulă. 357 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 Oh, nu, e bine. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Ah, uimitor. 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Bine, grozav. 360 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Mulţumesc. Da. Bine. Ne vedem la apartament. 361 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Făcut. 362 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Mm. 363 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 asta e... 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Bună. 365 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 Oh, salut! 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 Eu sunt Tilly. 367 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Ne-am întâlnit? 368 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dexter. 369 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 Bună, Dexter. 370 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 371 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Corect. Uh, micul dejun? 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Mic dejun. 373 00:24:23,120 --> 00:24:27,720 ♪ Când te-am văzut prima dată Ceva s-a agitat în mine ♪ 374 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 ♪ Stăteai înfățișat în ploaie ♪ 375 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 ♪ Dacă te-aș fi putut ține ♪ 376 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 ♪ Te-aș fi ținut... ♪ 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma a primit prima. Știi că a primit prima? 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 - Tilly! - Mi-a spus deja. 379 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 Nu ti-am spus. Mi-ai deschis pergamentul. 380 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 — Mi-am deschis pergamentul. 381 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Deci, 382 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 ce sa facem cu ziua? 383 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Prima zi din viața noastră de adult. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Ooh. Ar trebui să ieșim la prânz. 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Nu. Nu. Este o zi superbă. Ar trebui să fim afară. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Plaja Portobello? Oh, hai să înotăm. - Nu. 387 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma urăște să poarte costum de baie, dar are o siluetă minunată. 388 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Ea o face. 389 00:25:07,960 --> 00:25:10,720 Să urcăm pe Arthur's Seat. 390 00:25:10,800 --> 00:25:12,360 Ei bine, nu am făcut-o niciodată. 391 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Nu te-ai urcat niciodată pe Arthur's Seat? 392 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Ai fost aici de patru ani, și nu te-ai urcat niciodată pe Arthur's Seat? 393 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 Am fost ocupat. 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 Ce faci? 395 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Studiind antropologia. 396 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Corect. Să mergem. 397 00:25:30,000 --> 00:25:31,520 Oh, am putea face un picnic. 398 00:25:33,760 --> 00:25:36,880 ♪ Dar aș prefera să mă sufoc Decât să-mi înghită mândria ♪ 399 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Sau... 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 ♪ Rupe-o și începe din nou... ♪ 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Voi doi ar trebui să plecați fără mine. 402 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 Trebuie să... 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 hrănește cobaiul. 404 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Ești bine acolo? 405 00:26:09,120 --> 00:26:10,560 Da, bine. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,000 Ar trebui să alertez căutarea și salvarea? 407 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Sunt pantofii. 408 00:26:15,360 --> 00:26:17,160 Mi-aș dori doar să aibă mai multă prindere. 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Sunt pantofii? 410 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Chiar mergem până la vârf? 411 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 Nu este K2. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Ești foarte agil. 413 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Ca o capră de munte, eu. 414 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Ce vom face cand ajungem in varf? 415 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Admirați priveliștea! 416 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Începem. 417 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Haide. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,360 Oh, Doamne. Dexy! 419 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 Cine e acela? 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Să mergem? 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ♪ Sus, jos, întoarce-te ♪ 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 ♪ Te rog, nu mă lăsa să lovesc pământul ♪ 423 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ♪ În seara asta cred că voi merge singur ♪ 424 00:27:24,440 --> 00:27:26,720 ♪ Îmi voi găsi sufletul când merg acasă ♪ 425 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 Vrei niște pâine? 426 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 - Nu. Nu pentru mine, mulțumesc. - Bine. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Dar tu... ai ceva. - Oh, nu, deocamdată sunt bine. Mulţumesc. 428 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 La aventuri de o noapte. 429 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Bem? la aventuri de o noapte în viitor? 430 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Pentru că de fapt nu aveam unul. 431 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Da. Nu. Uh, nu. 432 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Este o chestie religioasă, nu dormi împreună? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,320 Hmm. Bine. Corect. 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 Atât de inimaginabil, oare, că cineva ar putea refuza să facă sex cu tine 435 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 că nu putea fi decât explicat ca o poruncă de la Dumnezeu însuși? 436 00:28:29,920 --> 00:28:32,440 Taci. Nu, este doar o întrebare. Adică... 437 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 Poate o întrebare stupidă, dar... 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,720 Mama mea e hindusă, iar tatăl meu este un catolic decăzut. 439 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Deci, nu. 440 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Dumnezeu nu a fost implicat. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Sper să nu se simtă ca o noapte irosită. 442 00:28:52,640 --> 00:28:55,680 Nu a fost o noapte irosită. A fost memorabil. 443 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Nu fac sex cu tine a fost extrem de memorabil. 444 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 ce faci? 445 00:29:11,000 --> 00:29:15,920 Cum arată? Eu... fac o poză. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 Ceva prin care să te amintești. 447 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Oh, arăt groaznic. Stai. 448 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Bine. Brânză. 449 00:29:32,720 --> 00:29:34,400 Oh, nu, nu brânză. 450 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 Ei bine, atunci, ce? Hoții care trec noaptea? 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Hoții nu trec noaptea. 452 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 - Sunt nave. - Ce fac hotii? 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 - Hoţii sunt groşi. - Atât de nepoliticos! 454 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 - râde. - Oh. 455 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Știi că e Ziua Sf. Swithin? - Ce-i asta? 456 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 15 iulie. 457 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 Dacă azi plouă, o să plouă toată vara. 458 00:30:01,200 --> 00:30:04,640 - Aşa ceva. - Nu va ploua azi. 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,280 ♪ M-am plimbat ♪ 460 00:30:09,760 --> 00:30:15,120 ♪ Nu prea vorbesc zilele astea ♪ 461 00:30:15,880 --> 00:30:20,000 ♪ Zilele acestea ♪ 462 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 ♪ Zilele astea, se pare că mă gândesc mult ♪ 463 00:30:23,480 --> 00:30:27,800 ♪ Despre lucrurile pe care am uitat să le fac ♪ 464 00:30:30,920 --> 00:30:36,200 ♪ Și de toate ori am avut ♪ 465 00:30:37,200 --> 00:30:42,400 ♪ O șansă de a ♪ 466 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 ♪ Mi-am oprit divagarile mele ♪ 467 00:30:51,160 --> 00:30:56,640 ♪ Nu fac prea multe jocuri de noroc Zilele acestea ♪ 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 Grip era în regulă la coborâre. 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Da. 470 00:31:08,360 --> 00:31:11,600 Păi, la revedere. 471 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Vii să bei ceva? 472 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 Ce, acum? 473 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Da. 474 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Avem timp. 475 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 Adică, vreau. Tu? 476 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Da. 477 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 La ce pub să mergem? 478 00:31:34,240 --> 00:31:35,320 Una lângă apartamentul meu. 479 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Oh. 480 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 ♪ Căzând ♪ 481 00:31:59,600 --> 00:32:04,120 ♪ Culoare... ♪ 482 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - Nu e departe acum. - Ce număr ești? 483 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Șaptezeci și opt. 484 00:32:09,960 --> 00:32:12,720 - Patruzeci și patru, 46, 48. - Am o cusătură. 485 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 Dexter! Dexter! 486 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Unde ai fost toată ziua? 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 - Dexter. Buna ziua. - Ah. 488 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Hi. 489 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Bine? 490 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 - Am lăsat un mesaj pe aparatul tău. - Ce mașină? 491 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Da. Ce mașină, Dexter? Suntem într-un hotel. 492 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 În cameră. Am sunat prin cameră. 493 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Mm. 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Nici unul dintre acestea pare să funcționeze. 495 00:32:47,320 --> 00:32:49,600 Ea este prietena mea, Emma. 496 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 - Încântat să te cunosc, Emma. Eu sunt Alison. - Bună. 497 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Nici unul dintre ei. Nici unul dintre ei. 498 00:32:55,760 --> 00:32:57,960 Și acesta este Stephen. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 - Încântat de cunoștință. - Da. Şi tu. 500 00:33:01,320 --> 00:33:02,880 Ei bine, unde ați fost voi doi toată ziua? 501 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 Trebuie să mut mașina însângerată. 502 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 Oh... 503 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Vrei să intri să bei ceva sau... 504 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Sau cina. De ce nu ni te alături la cină? 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 Uh... 506 00:33:16,360 --> 00:33:20,040 Multumesc. Uh, multumesc, dar, um, trebuie să mă întorc. Hm... 507 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Sunteți... Ești sigur? 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 Da. Da. 509 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 Da, ne vedem prin preajmă, poate. A fost foarte plăcut să te cunosc. 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 - Și tu, Emily. - Emma. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Emma. Îmi pare atât de rău. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 La revedere, Emma. 513 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Ei bine, să ai o viață frumoasă. 514 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Da. Da, și tu. 515 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Sa ai o viata frumoasa. 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 Oh... 517 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 A plecat? 518 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Scuze, Dexter. Am întrerupt ceva? 519 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Nu, nu, nu... Ea este, uh... Ea este... 520 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Ea este doar o prietenă. 521 00:34:37,920 --> 00:34:38,800 Emily! 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Am crezut că te-am pierdut. 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Îmi pare rău. Ei, uh... 524 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Nu erau menite să coboare până mai târziu. 525 00:34:54,560 --> 00:34:58,800 Și apoi mi-am dat seama că nu am niciunul... orice modalitate de a intra în contact cu tine. 526 00:34:59,560 --> 00:35:01,320 - Oh, um... - Nu am pix. 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 Da. Rezistă. 528 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 - Trebuie să ai un stilou. - Un stilou! 529 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 Hm... 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Bine. Deci, uh... sună-mă. 531 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Sau te sun eu. 532 00:35:15,560 --> 00:35:17,400 Oricum, unul dintre noi va suna. Uh... 533 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 Nu contează... Nu contează cine. Este... Nu este un... 534 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 Nu este o competiție, este ceea ce spun. 535 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - Nu pierzi sunând. - Da, înţeleg. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 Bine. Poftim. 537 00:35:27,680 --> 00:35:31,200 Mă duc în Franța până în august, 538 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 și apoi m-am întors și m-am gândit... gândit poate ai vrea să cobori și să stai. 539 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Cu tine? 540 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Da. Ei bine, la părinții mei. 541 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 Adică, nu pentru totdeauna. 542 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Doar pentru un weekend. 543 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 - Nu trebuie. - Da! Da. Uh... 544 00:35:47,720 --> 00:35:50,480 - Da, aş vrea. o voi face. Da. - În regulă. 545 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Deci... 546 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Deci... 547 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Ne vedem în jur. 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Da, sper. 549 00:36:03,760 --> 00:36:05,040 asa sper si eu. 550 00:36:06,000 --> 00:36:06,920 Pa, Em. 551 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Pa, Dex. 552 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 - La revedere. - Da, la revedere. 553 00:36:14,840 --> 00:36:17,200 ♪ Aceasta este ziua ♪ 554 00:36:17,280 --> 00:36:20,320 ♪ Viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 555 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 ♪ Aceasta este ziua ♪ 556 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 ♪ Când lucrurile intră la locul lor ♪ 557 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 ♪ Aceasta este ziua ♪ 558 00:36:57,600 --> 00:37:02,200 - ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ Viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 559 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ Aceasta este ziua ♪ 560 00:37:05,160 --> 00:37:08,920 ♪ Viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 561 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 - ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ Aceasta este ziua ♪ 562 00:37:12,040 --> 00:37:14,560 ♪ Viața ta se va schimba cu siguranță ♪